Špatné překlady a překladatelé

Viděl jsi film, četl jsi knihu, poslouchal jsi muziku, napiš svůj názor... (Your books, music or movies opinions)

Moderátor: Knihovníci

Pisálek
Uživatelský avatar
Příspěvky: 61
Registrován: 05 srp 2010 11:09

Špatné překlady a překladatelé

Příspěvekod Roy Dest » 19 srp 2012 11:39

Angličtinu používám denně. Není to můj koníček, ale potřebuju ji skoro ke všemu. Takže jsem za ty roky něco pochytil.
V poslední době jsem četl sérii Pozvedání, autor David Brin a taky sérii Inkarnace nesmrtelnosti od Pierse Anthonyho. A něco se mi na těch knihách pořád nezdálo.

Máma mi vždycky kladla na srdce, že kniha se nesmí překládat, musí se převyprávět. V angličtině se některé věci říkají jinak než v češtině. Dalo by se říct, že když angličan řekne "could do" tak to neznamená "mohl udělat" ale přímo "udělal". V angličtině taky existují mnohé fráze a idiomy, idiomy proto, že jenom idiot by je překládal doslova. Překladatel musí v sobě mít kus básníka a najít podobné české rčení, nebo to převyprávět aby původní smysl zůstal zachován.

Co se týče těch dvou sérií, já prostě v textu vidím ty chyby, kostrbaté pasáže kde překladatel přeložil doslova idiom a tak věta nedává smysl. Třeba je řeč o alkoholu a potom sudička (Piers Anthony, díl 3) řekne "můj manžel měl rád měsíční svit", tam si domyslím, že v originálu bylo "moonshine". A moonshine zamená v Americe samohonku.
Nebo případně překladatel zkazil slovní hříčku ve stejném díle, kdy Satan iluzí nahradil zlaté mince kolečky mrkve. Fráze v angličtině zřejmě zněla "carrots instead of carats" a poblouzněný překladatel napsal "mrkev místo karátů" namísto aby napsal "karotka místo karátů", čímž by zachoval význam. Prostě hodil flintu do žita moc brzo a nezamýšlel se nad překladem déle, než Google Translate.
Už jsem se setkal i s tím, že překladatel nepřeložil poctivé anglické slovo jenom proto, že se mu asi zdálo moc exotické a tak myslel že jde o část sci-fi žargonu knihy.

Kdo je teda ten packal? Trochu jsem hledal a zjistil jsem, že překladatelů je víc, sérii Uplift překládal David Hájek a Pierse Anthonyho zas hned několik, hlavně Michal Lamprecht (oba odstrašující příklady jsou od něj), Martin Tkaczyk, Petr Skýpala... Jenže ve všech těch knihách jsou podobné chyby, všechno to jsou známky někoho, kdo zná anglická slovíčka ale nezná angličtinu a nemá k ní žádný vztah.
Gramaticky je v těch knihách kupodivu všechno správně a počet překlepů je minimální. V čem to teda vězí, je to snad nějaká post-revoluční generace co se naučila anglicky z knih pašovaných přes železnou oponu a samizdatových kopií? Znáte podobně šikovné překladatele, pokažené série nebo absurdní příklady?

Analfabet
Příspěvky: 13
Registrován: 08 zář 2012 22:48

Re: Špatné překlady a překladatelé

Příspěvekod luckavojnickova » 08 zář 2012 22:56

Ahoj, letos koluje po internetu a mezi lidma nová forma přivýdělku, ideální na konec léta, když je večer hodinka dvě času... Sama si takto přivydělávám už od června a fakt mě to nadchlo. Miliony z toho sice nejsou, ale dokud to jde, tak se mi hodí každá snadno vydělaná kačka :) Kdyžtak mrkněte na www.cervenacerna.cz/?s=fbbeb

Analfabet
Příspěvky: 3
Registrován: 05 čer 2012 21:19

Re: Špatné překlady a překladatelé

Příspěvekod Erzika » 17 úno 2013 10:04

podivuhodné

Analfabet
Příspěvky: 1
Registrován: 19 bře 2013 13:10

Re: Špatné překlady a překladatelé

Příspěvekod collingwood » 19 bře 2013 13:14

sérii Uplift překládal David Hájek a Pierse Anthonyho zas hned několik-*-*-*-*- :twisted: :twisted:
Download high quality N10-005 brain dumps to prepare and with HP0-J73 Also get free

Spisovatel
Příspěvky: 461
Registrován: 19 říj 2016 06:36

chenyingying20170109

Příspěvekod xukaimin » 09 led 2017 06:00

chenyingying20170109
cheap oakley sunglasses
ralph lauren polo uk
adidas trainers uk
hollister clothing
cheap oakley sunglasses
fitflops sale clearance
clippers jerseys
air jordan shoes
timberland outlet
the north face outlet
toms outlet
mbt shoes
gucci handbags
ugg boots uk
longchamp outlet store
gucci handbags
chaussures jordan
coach handbags new
toms outlet
ugg outlet
hollister jeans
louis vuitton handbags
coach outlet online
michael kors outlet clearance
canada goose
longchamp pas cher
warriors jerseys
coach factory outlet
pandora jewelry
louboutin shoes
moncler soldes
polo shirts
louis vuitton pas cher
ray ban sunglasses sale
louboutin pas cher
louis vuitton handbags
nike outlet
air jordans
true religion jeans
louis vuitton handbags
fitflop shoes
michael kors outlet
tory burch outlet
kate spade outlet
beats by dre headphones
oakley sunglasses outlet
louis vuitton borse
nike tn 2016
coach handbags
oakley canada
louis vuitton outlet
adidas yeezy 350 boost
hermes handbags
cheap ugg boots
coach outlet store online clearances
coach factory outlet
ugg outlet
coach outlet
hollister clothing store
seahawks jerseys
ralph lauren polo shirts
nfl jerseys wholesale
kate spade outlet
michael kors bags
ralph lauren outlet
louis vuitton handbags
christian louboutin outlet
tory burch shoes
louboutin pas cher
adidas originals shoes
mlb jerseys
oakleys sunglasses
ugg canada
coach outlet
nike air max uk
canada goose outlet
ugg boots outlet
ray ban lunettes
michael kors outlet
oakley vault
coach outlet store online
cheap basketball shoes
fitflop uk
timberland boots
retro jordan 12
pandora rings
louis vuitton outlet
hollister clothing
heat jerseys
cheap nfl jerseys wholesale
gucci outlet
tiffany co
true religion outlet
canada goose jackets
ralph lauren outlet
mont blanc ballpoint pens
cheap oakley sunglasses
polo ralph lauren
michael kors tote bag
coach outlet store online
ray ban outlet
vikings jerseys
coach outlet store online clearances
hogan sito ufficiale
coach outlet
the north face
adidas superstar trainers
oakley sunglasses
michael kors outlet clearance
cheap mlb jerseys
the north face
louis vuitton outlet
chaussures ugg
cheap oakley sunglasses
rolex watches outlet
tory burch outlet
louis vuitton
polo ralph lauren
christian louboutin uk
seahawks jerseys
stivali ugg
chanel bags
gucci outlet
uggs sale
louis vuitton purse
pandora jewelry outlet
burberry scarf
air jordans
ray ban sunglasses
adidas outlet
ray ban glasses
mont blanc pens
adidas yeezy 350 boost
timberland boots
tod's shoes
michael kors
timberland outlet
christian louboutin heels
adidas shoes
pandora charms
wizards jerseys
broncos jerseys
gucci outlet store
burberry handbags
polo ralph lauren
kate spade
canada goose outlet
true religion jeans outlet
coach outlet store online clearances
michael kors handbags
ugg boots
celtics jerseys
christian louboutin uk
tory burch handbags
louis vuitton handbags
coach outlet
polo outlet
true religion jeans
mcm backpack
cheap ray ban sunglasses
cheap uggs
ugg boots
prada handbags
hockey jerseys
moncler outlet uk
nba jerseys cheap
moncler outlet
chaussures ugg
kate spade handbags outlet
cheap oakley sunglasses
ray ban sunglasses
ugg outlet
michael kors outlet
louis vuitton outlet
coach outlet online
gucci outlet online
nike roshe run
ugg outlet
true religion jeans
mavericks jerseys
louis vuitton
ray ban wayfarer sunglasses
toms uk
cheap jordan shoes
hollister outlet
ugg boots
louboutin outlet
michael kors outlet online sale
ugg boots outlet
fitflops sale clearance
moncler jackets
cavaliers jerseys
ugg canada
coach factory outlet
ray ban glasses
ralph lauren uk
ugg boots
adidas nmd runner
celine bags
oakley sunglasses wholesale
coach outlet online
ray ban sunglasses
omega seamaster
prada outlet online
coach outlet
adidas yeezy boost
polo ralph lauren
cheap jordan shoes
christian louboutin heels
michael kors
north face outlet
canada goose
red bottom shoes
moncler coats
louis vuitton outlet
coach outlet
ray ban wayfarer
nba jerseys
fitflops sale clearance
michael kors outlet
louis vuitton outlet
michael kors
fitflop sandals
ray ban glasses
roshe run 3
louis vuitton outlet online
mbt outlet
mont blanc mountain pen
cheap oakley sunglasses
adidas outlet
christian louboutin outlet
coach outlet online
canada goose
nike outlet store
ray ban eyeglasses
nike trainers uk
uggs italia
louis vuitton outlet
true religion outlet
ray ban sunglasses
longchamp outlet
ray ban sunglasses
sac louis vuitton
ugg outlet
abercrombie and fitch
louis vuitton belt
ralph lauren polo
bulls jerseys
louboutin shoes
polo ralph lauren outlet
ray ban sunglasses outlet
ed hardy clothing
oakley outlet
toms shoes outlet
oakley store
rolex watches
cheap louis vuitton handbags
coach outlet
coach outlet online
gucci belts
beats by dre
ray ban sunglasses outlet
cheap snapbacks
jordan retro 12
canada goose outlet
jordan retro
knicks jerseys
thunder jerseys
pandora jewelry
ugg pas cher
ugg boots
oakley sunglasses
coach factory outlet
louis vuitton outlet online
michael kors bags
michael kors outlet
ugg boots uk
kate spade handbags
mlb jerseys cheap
abercrombie and fitch
true religion outlet
air max 90
louis vuitton outlet
ugg outlet
gucci shoes
tommy hilfiger
coach factory outlet
jordan pas cher
michael kors outlet
coach outlet store online clearances
bengals jerseys
spurs jerseys
true religion jeans
true religion outlet
hollister clothing store
air jordans
rolex watches
louis vuitton handbags
michael kors handbags
replica rolex watches
gucci outlet
cheap ray ban sunglasses
christian louboutin shoes
toms outlet
ugg outlet
ray bans
ray bans uk
cheap jordans
supra shoes
canada goose jackets
michael kors outlet
louis vuitton outlet
ray ban sunglasses outlet
cheap oakley sunglasses
canada goose outlet
true religion jeans
ugg boots
timberland shoes
adidas nmd
ugg boots
nhl jerseys
adidas yeezy
ralph lauren polo
ray ban sunglasses
rolex watches outlet
michael kors handbags clearance
michael kors outlet
louis vuitton outlet
louis vuitton outlet
ralph lauren
coach outlet online
steelers jerseys
ugg boots outlet
ugg outlet online
cheap mlb jerseys
coach bags
air max 90
adidas shoes
pandora charms
cheap rolex watches
cheap nhl jerseys
ed hardy shirts
chanel bags
nike roshe one
polo ralph lauren
gucci bags
replica watches rolex
instyler max
michael kors outlet
ugg outlet
toms outlet
michael kors handbags
ralph lauren outlet
michael kors
ralph lauren
mont blanc mountain pen
coach outlet online
chaussures christian louboutin
patriots jerseys
mont blanc pens
hermes bags
michael kors handbags
replica rolex watches
doudoune moncler
uggs outlet
air max uk
cheap rolex watches
moncler uk
michael kors handbags
polo ralph lauren outlet
gucci outlet
oakley sunglasses
christian louboutin outlet
prada handbags
giuseppe zanotti shoes
celine outlet
mcm handbags
louis vuitton
nike roshe run pas cher
canada goose
louis vuitton purses
calvin klein jeans
air max pas cher
red bottoms
coach outlet
ugg outlet store
coach outlet
tommy hilfiger outlet
christian louboutin outlet
michael kors outlet clearance
louis vuitton bags
adidas nmd r1
ugg slippers
louis vuitton handbags
ralph lauren polo
the north face jackets
louis vuitton canada
ugg boots
canada goose jackets
ugg sale
cheap jordan shoes
authentic louis vuitton handbags
nike outlet store
michael kors handbags
coach factory online
abercrombie kids
michael kors outlet clearance
cheap ugg boots
ray ban sunglasses outlet
toms shoes
polo ralph lauren
ugg boots
cheap toms shoes
louis vuitton
louis vuitton
chenyingying20170109

Mudrc
Příspěvky: 2374
Registrován: 21 led 2017 01:19
Bydliště: Malaysia

Серафим Славянский колдун

Příspěvekod Brianrok » 22 led 2017 10:25

Заговор на удачу и деньги


Приворот по фотографии
Заговор от алкоголизма
Заговор на возврат любимого
Как вернуть любимого человека на расстоянии
Заговор от порчи
Как снять венец безбрачия
Белый приворот
Приворот по фотографии
Заговор на удачу и деньги
Как вернуть любимого человека

Knihovník
Příspěvky: 343
Registrován: 28 zář 2016 08:49

chanyuan

Příspěvekod chanyuan » 10 bře 2017 14:19

chanyuan2017.03.11
football shirts
michael kors factory outlet
oakley sunglasses
ralph lauren polo
hollister canada
air max 90
polo pas cher
oakley sunglasses
coach factory outlet
chrome hearts
fitflops
cheap oakley sunglasses
cheap ray bans
michael kors
ralph lauren polo
ray-ban sunglasses
air max uk
air max 90
coach outlet online
swarovski outlet
reebok trainers
ray ban sunglasses
michael kors factory outlet
michael kors factory outlet
michael kors handbags
chrome hearts
coach outlet
rolex outlet
ralph lauren
nba jerseys wholesale
longchamp handbags
cartier outlet
oakley sunglasses wholesale
fitflops outlet
coach factory outlet
michael kors handbags
michael kors handbags
coach outlet
fitflops
michael kors outlet
true religion jeans
mont blanc pens
coach outlet online
tory burch outlet online
fitflops sale clearance
ugg boots
lacoste polo shirts
louis vuitton outlet
fitflops shoes
fitflops sale clearance
louis vuitton uk
louis vuitton outlet online
nike free run
coach factory outlet
ferragamo shoes
oakley sunglasses wholesale
michael kors outlet
oakley sunglasses wholesale
coach factory outlet
adidas nmd runner
michael kors outlet
ray ban sunglasses wholesale
cheap jordans
coach outlet online coach factory outlet
christian louboutin
swarovski jewelry
beats by dr dre
coach outlet online
polo ralph lauren
ray ban sunglasses
rolex uk
dior sunglasses
michael kors outlet clearance
polo outlet
ray ban sunglasses
fitflops
ferragamo shoes
nike roshe run
michael kors outlet online
ray bans
louis vuitton handbags
kate spade outlet
gucci outlet
swarovski jewelry
cheap ray ban sunglasses
soccer jerseys
nike free running
nike roshe
coach factory outlet
polo outlet
ray ban sunglasses
ralph lauren polo shirts
coach outlet
true religion outlet
louis vuitton
longchamp bag
polo ralph lauren
polo ralph lauren
cheap ray ban sunglasses
polo ralph lauren outlet
michael kors handbags
cheap nfl jerseys
true religion jeans
michael kors handbags
louis vuitton outlet
marc jacobs outlet
nike huarache
coach outlet
michael kors outlet
coach handbags
nike outlet store
christian louboutin outlet
borse gucci
versace sunglasses
adidas trainers
hermes belt
coach outlet store online
coach outlet online
polo ralph lauren
ecco shoes
longchamp outlet
coach outlet online
mulberry sale
ray ban sunglasses outlet
gucci outlet online
coach outlet
true religion jeans
ferragamo shoes
coach factory outlet
louis vuitton
nike outlet store
kevin durant shoes
cheap ray ban sunglasses
nike trainers
michael kors handbags
michael kors outlet online
rolex watches
oakley sunglasses sale
swarovski crystal
coach outlet
louis vuitton outlet
michael kors handbags outlet
michael kors outlet clearance
louis vuitton outlet store
ray ban sunglasses
burberry outlet
ralph lauren uk
michael kors wallets for women
jordan shoes
tory burch outlet online
nike free 5
cheap nike shoes
hollister clothing
michael kors outlet
cheap oakley sunglasses
asics
cheap nfl jerseys
coach outlet
louis vuitton borse
tory burch shoes
salomon shoes
hollister sale
oakley sunglasses wholesale
cartier watches for sale
polo ralph lauren
nike free 5.0
michael kors handbags outlet
christian louboutin shoes
air max uk
swarovski crystal
true religion jeans
hollister clothing
nike huarache
coach outlet
louis vuitton outlet
prada handbags
nike outlet
jordan shoes
oakley sunglasses
cheap nba jerseys
michael kors handbags
coach outlet online coach factory outlet
cheap mlb jerseys
mulberry handbags
coach outlet online
ray ban sunglasses
true religion jeans
michael kors outlet store
coach outlet online
kate spade
oakley sunglasses sale
lebron james shoes
coach factory outlet
cartier watches for women
tods outlet
swarovski outlet
valentino outlet
louis vuitton handbags
nike roshe run
polo ralph lauren outlet
lebron james shoes
kate spade handbags
polo ralph lauren
burberry outlet
louis vuitton outlet
nike air max
ralph lauren polo
cheap oakley sunglasses
cheap oakley sunglasses
oakley sunglasses
longchamp outlet
polo ralph lauren
coach outlet
ralph lauren
swarovski crystal
cheap mlb jerseys
oakley sunglasses
polo outlet store
cheap oakley sunglasses
replica watches
ugg uk
michael kors outlet
cheap ray ban sunglasses
pandora outlet
michael kors wallets
mulberry handbags sale
tory burch outlet
tory burch outlet
oakley sunglasses
ralph lauren polo
michael kors outlet clearance
louis vuitton outlet
coach outlet online
nike air max 2015
louis vuitton
polo outlet online
pandora jewelry
yeezy boost 350
ed hardy clothing
gucci outlet online
fitflops
salomon outlet
coach outlet canada
adidas uk
air max 90
louis vuitton outlet
rolex watches
louis vuitton
louis vuitton uk
michael kors outlet online
tory burch outlet stores
swarovski jewellery
christian louboutin outlet
coach outlet clearance
nike roshe one
louis vuitton online
nike roshe run
cheap ray ban sunglasses
yeezy boost
michael kors handbags
coach outlet clearance
coach outlet store online
christian louboutin
tory burch outlet
true religion outlet
ferragamo outlet
ecco outlet
michael kors uk
polo outlet
rolex watches
cheap jordans free shipping
coach outlet online
mulberry handbags
burberry outlet
coach outlet online
coach outlet
pandora outlet
coach factory outlet
louis vuitton handbags
michael kors outlet
cleveland cavaliers jersey
cheap nba jerseys
oakley sunglasses wholesale
cartier watches
michael kors handbags
ray ban sunglasses
oakley sunglasses
christian louboutin outlet
polo ralph lauren
ray ban sunglasses
christian louboutin shoes
michael kors outlet clearance
cheap ray bans
ralph lauren outlet stores
cheap oakley sunglasses
los angeles lakers
swarovski crystal
christian louboutin shoes
michael kors outlet clearance
kobe 9
coach outlet store online
nike air max uk
cheap ray bans
oakley sunglasses
true religion sale
louis vuitton outlet
tory burch outlet
burberry outlet
louis vuitton
longchamp handbags
michael kors outlet online
futbol baratas
basketball shoes
ralph lauren
cheap oakley sunglasses
cheap ray ban sunglasses
mulberry outlet
ray ban sunglasses
hollister clothing
oakley sunglasses
cheap oakley sunglasses
mac cosmetics
true religion jeans
pandora jewelry
coach outlet online
adidas wings
coach outlet online
michael kors outlet
polo ralph lauren
gucci borse
louis vuitton outlet
swarovski uk
christian louboutin shoes
rolex watches
polo outlet
cheap snapbacks
pandora jewelry
longchamp handbags
christian louboutin
coach outlet online coach factory outlet
ralph lauren uk
louis vuitton handbags
michael kors canada
air max 90
true religion outlet
polo outlet
louis vuitton outlet online
montblanc pens
michael kors bags
louis vuitton outlet clearance
cheap ray ban sunglasses
louis vuitton outlet online
oakley sunglasses
polo ralph lauren outlet
ray-ban sunglasses
louis vuitton
coach outlet
louis vuitton outlet
oakley sunglasses wholesale
ray ban sunglasses
ralph lauren
hollister uk
ray ban sunglasses
coach outlet online coach factory outlet
gucci outlet
coach outlet online coach factory outlet
coach factory outlet
cartier watches
ferragamo outlet
coach factory outlet
iphone case
new balance shoes
coach outlet
mulberry bags
cheap oakley sunglasses
longchamp outlet
michael kors handbags sale
coach outlet store online
cheap oakley sunglasses
oakley sunglasses
gucci outlet
cheap nfl jerseys
ralph lauren
louis vuitton outlet clearance
louis vuitton outlet
cheap jerseys wholesale
hermes birkin
michael kors outlet
ralph lauren shirts
instyler ionic styler
gucci outlet online
rolex watches
nike blazer pas cher
ralph lauren uk
louis vuitton pas cher
replica watches
oakley sunglasses wholesale
thomas sabo charms
coach outlet online
sac louis vuitton pas cher
prada shoes
louis vuitton
ray ban sunglasses
nike foamposite
polo outlet stores
ray ban wayfarer
coach outlet
michael kors outlet
louis vuitton outlet
louis vuitton outlet
oakley sunglasses
rolex watches
louis vuitton outlet
oakley sunglasses
air jordan 4
mcm outlet
louis vuitton
rolex watches,rolex watches,swiss watches,watches for men,watches for women,omega watches,replica watches,rolex watches for sale,rolex replica,rolex watch,cartier watches,rolex submariner,fake rolex,rolex replica watches,replica rolex
oakley sunglasses
mulberry handbags
oakley sunglasses wholesale
michael kors outlet
coach factory outlet
christian louboutin sale
cheap oakley sunglasses
fred perry polo shirts
jerseys wholesale
swarovski outlet
polo outlet
christian louboutin outlet
rolex watches for sale
rolex watches
thomas sabo
michael kors outlet clearance
cazal sunglasses
ugg outlet
oakley sunglasses wholesale
true religion jeans
polo ralph lauren
nike mercurial
michael kors outlet
oakley sunglasses wholesale
polo ralph lauren
true religion jeans
michael kors outlet
herve leger outlet
coach outlet
coach outlet online
adidas nmd
adidas outlet store
puma outlet
michael kors handbags
michael kors outlet online
louis vuitton
cheap ray ban sunglasses
nba jerseys
nike blazer pas cher
coach outlet clearance
gucci outlet
louis vuitton outlet
cheap oakley sunglasses
michael kors handbags
ray bans
kate spade handbags
coach outlet online
fitflops sale clearance
cheap jordans
yeezy boost
ralph lauren outlet
swarovski crystal
coach factory outlet online
michael kors outlet stores
supra shoes
michael kors handbags
coach outlet
converse shoes
coach outlet
ferragamo outlet
mac cosmetics sale
louis vuitton outlet stores
louis vuitton outlet stores
ralph lauren outlet
mulberry handbags
michael kors handbags outlet
fitflops sale
oakley sunglasses wholesale
chrome hearts outlet
links of london
gucci handbags
oakley sunglasses wholesale
hollister clothing
michael kors outlet clearance
nfl jerseys wholesale
ray ban sunglasses
louis vuitton outlet
michael kors
michael kors
ferragamo shoes
pandora jewellery
fitflops sale clearance
louis vuitton outlet stores
mizuno running shoes
cheap oakley sunglasses
yeezy boost 350
louis vuitton
michael kors outlet
louis vuitton handbags
ray ban sunglasses
rolex outlet
christian louboutin sale
michael kors handbags clearance
louis vuitton handbags
mcm backpack
michael kors outlet clearance
cartier outlet
ray bans
cartier watches
polo outlet stores
louis vuitton outlet
prada sunglasses
fitflops
kd shoes
pandora charms sale clearance
cheap jordans
ray ban sunglasses
pandora outlet
coach factory outlet
kobe shoes
longchamp handbag
louis vuitton outlet
hermes bags
cheap oakley sunglasses
hollister uk
polo ralph lauren
fitflops shoes
hollister clothing
coach outlet online
fitflops sale clearance
swarovski crystal
cheap nhl jerseys
ray ban sunglasses uk
chrome hearts outlet
michael kors outlet clearance
oakley sunglasses
michael kors outlet online
oakley sunglasses sale
true religion jeans
true religion outlet
cheap oakley sunglasses
ralph lauren pas cher
kobe bryant shoes
michael kors outlet clearance
michael kors handbags
ralph lauren outlet
michael kors
louis vuitton outlet
oakley sunglasses wholesale
gucci outlet
oakley sunglasses
hermes outlet
ray ban sunglasses
nike free run
michael kors outlet
hollister clothing
coach factory outlet
fitflops sale clearance
michael kors handbags clearance
oakley sunglasses
nike store uk
giuseppe zanotti outlet
ray-ban sunglasses
ray ban sunglasses uk
ray ban sunglasses
christian louboutin online
mbt shoes
ralph lauren outlet
christian louboutin uk
prada outlet
oakley sunglasses
louis vuitton
hermes belts
reebok outlet store
mulberry handbags
oakley sunglasses sale
louis vuitton outlet
gucci handbags
louis vuitton outlet stores
christian louboutin outlet
tory burch outlet
oakley sunglasses
michael kors outlet clearance
michael kors outlet clearance
christian louboutin outlet
cheap oakley sunglasses
los angeles lakers jerseys
christian louboutin
omega watches
louis vuitton
ysl outlet
coach outlet
beats headphones
adidas nmd runner
louis vuitton handbags
oakley sunglasses wholesale
coach outlet online
louis vuitton
soccer jerseys
cheap jordans for sale
michael kors outlet clearance
gucci site ufficiale
cheap jordans
cheap ray ban sunglasses
louis vuitton
louis vuitton
juicy couture outlet
ugg boots
cheap ray bans
cartier watches
burberry canada
true religion uk
gucci bags
beats by dre
louis vuitton handbags
vans shoes
michael kors handbags
air max 90
bottega veneta outlet
christian louboutin outlet
cleveland cavaliers jerseys
air max uk
borse louis vuitton
ralph lauren polo
ugg uk
oakley sunglasses
tory burch outlet online
fitflops sale clearance
hollister
lacoste pas cher
coach outlet online
michael kors outlet online
nike air force 1
ray ban sunglasses
beats by dr dre
mulberry bags
tory burch outlet online store
coach outlet online coach factory outlet
michael kors
oakley sunglasses
pandora charms

Zpět na Vaše názory

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 návštěvník