Jana Eyrová - oslovení pana Masona Diku

Ring volný... (General Discussion)

Moderátor: Knihovníci

Analfabet
Příspěvky: 10
Registrován: 01 črc 2008 12:55

Jana Eyrová - oslovení pana Masona Diku

Příspěvekod Mex » 15 srp 2008 19:28

Ahoj, docela dlouho už mi tahle věc vrtá hlavou, sice je to taková prkotina, ale jsem trochu šťoural. V knize Jana Eyrová oslovuje Rochester Richarda Masona Diku. Celkem bych na ten rozpor i už zapomněla, ale nedávno jsem ji opět četla a schodou okolností viděla díl seriálu Dr. Hause, v kterém jednoho dokora, co měl něco do činění s Indií oslovoval taky Diku, ikdyž i ten se jmenoval úplně jinak. Pokud si vzpomínáte, Richard Mason pochází z Jamajky, jak Rochester říká ze Západní Indie. Netušíte, na co se tímto oslovením naráží?

Analfabet
Příspěvky: 10
Registrován: 01 črc 2008 12:55

Re: Jana Eyrová - oslovení pana Masona Diku

Příspěvekod Mex » 16 srp 2008 13:12

Sice som necital tu knihu, ale Dick je (okrem inych vyznamov ;) ) "domacke" pomenovanie Richarda.
Momentalne ma napadol napr. Richard Cheney. Tiez sa niekedy uvadza Dick Cheney
Kód: Vybrat vše
http://www.whitehouse.gov/vicepresident/
[/quote]


Díky, to mě vůbec nenapadlo :D

Analfabet
Příspěvky: 1
Registrován: 24 črc 2011 10:10

Re: to: Rakesh

Příspěvekod skaadina » 24 črc 2011 10:21

locomachine píše:to: Rakesh
Že by ve viktoriánském románu oslovovala Mr. Masona čůr*ku? :-) No to snad neé. :-D


Myslela jsem, že to snad vi každe děcko, že Dick je domácky Richard. Zřejmě ne..... :roll:

Zpět na Obecné diskuze

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Bing [Bot] a 1 návštěvník