špatné zobrazení českých znaků

Ring volný... (General Discussion)

Moderátor: Knihovníci

Analfabet
Příspěvky: 6
Registrován: 30 dub 2010 06:53

špatné zobrazení českých znaků

Příspěvekod burgy » 27 srp 2010 14:00

Pouzivam calibre na konvertovani formatu. Pro priklad: konvertuji rtf do epub nebo pdb.
V pocitaci vypada vse OK, ale kdyz potom otevru konvertovane pdb nebo epub v ctecce, tak misto nekterych znaku (ě,č,ř,ú,ů,mozna jeste nejake) mam otaznik.
Ale treba š,ý,ž,á se zobrazuje normalne. Ctecku mam bebook Neo, ale nemyslim ze je to omezeni ctecky, protozre mam knihy v pdb i epub u kterych je diakritika vporadku.
Otazka: Mate nekdo predstavu v cem by mohl byt prodlem a jak se ho zbavit?

Diky

Moderátor
Uživatelský avatar
Příspěvky: 5638
Registrován: 17 zář 2007 23:41

Re: špatné zobrazení českých znaků

Příspěvekod misojogi » 27 srp 2010 14:31

predtym ako si v Calibre vytvoril epub tak musis RTF alebo TXT konvertovat do formatu UNICODE
urobil si to ?
ak nie tak sa necuduj
:-D
Neviete ako spravit kvalitny ebook? Citajte!
tlacitko HLADAT
podporujem dobu hajenia tri roky pre povodne CZ SK knizky, pre preklady pol roka
digitalizujte prednostne starsie tituly

Analfabet
Příspěvky: 6
Registrován: 30 dub 2010 06:53

Re: špatné zobrazení českých znaků

Příspěvekod burgy » 27 srp 2010 15:13

a to udelam jak?

Analfabet
Příspěvky: 6
Registrován: 30 dub 2010 06:53

Re: špatné zobrazení českých znaků

Příspěvekod burgy » 27 srp 2010 15:33

diiky

Moderátor
Uživatelský avatar
Příspěvky: 5638
Registrován: 17 zář 2007 23:41

Re: špatné zobrazení českých znaků

Příspěvekod misojogi » 27 srp 2010 15:52

a na RTF musis mat nejaky program,
ktory ho konvertuje do Unicode,
ale mozno niekto ma aj lepsi sposob ...
Neviete ako spravit kvalitny ebook? Citajte!
tlacitko HLADAT
podporujem dobu hajenia tri roky pre povodne CZ SK knizky, pre preklady pol roka
digitalizujte prednostne starsie tituly

Analfabet
Příspěvky: 6
Registrován: 30 dub 2010 06:53

Re: špatné zobrazení českých znaků

Příspěvekod burgy » 27 srp 2010 19:34

A je nejaky zpusob jak z .doc ulozit primo do rtf unicode a nebo do html unicode. Proste tak, abych z doc dostal neco co potom muzu v calibre konvertnout do pdb nebo epub?

Analfabet
Příspěvky: 6
Registrován: 30 dub 2010 06:53

Re: špatné zobrazení českých znaků

Příspěvekod burgy » 27 srp 2010 20:11

no vzdyt ja to vyzkousel, ulozil jsem to html a do rtf. no ale chci se vyhnout tomu, abych ulozil do rtf a pak zkonvertoval do unicode. A html nevim jak mam udelat unicode.

Čtenář
Příspěvky: 42
Registrován: 26 črc 2007 18:33

Re: špatné zobrazení českých znaků

Příspěvekod milanv » 27 srp 2010 20:14

Já to otevírám v Open Office a ukládám jako odt (nebo převedu dávkově - OO umí) - s tím Calibre funguje... Ale je to jen jedna z možností... Mrkni ke mě na web, mám tam návod...

Moderátor
Uživatelský avatar
Příspěvky: 5638
Registrován: 17 zář 2007 23:41

Re: špatné zobrazení českých znaků

Příspěvekod misojogi » 27 srp 2010 20:22

A je nejaky zpusob jak z .doc ulozit primo do rtf unicode

ja viem ze je to ostara:-)
hlavne ked mas viac knih ....

skus programy:
Kód: Vybrat vše
http://www.roomarrangerreader.com

prevadza RTF do unicode
alebo
Kód: Vybrat vše
docsfb.webhop.org

dokaze previest DOC priamo na FB format a ten uz Calibre dokaze previest v pohode.... na lubovolny format

oba programy vedia spracovat aj viac knih naraz cize davky
Naposledy upravil misojogi dne 27 srp 2010 20:46, celkově upraveno 1
Neviete ako spravit kvalitny ebook? Citajte!
tlacitko HLADAT
podporujem dobu hajenia tri roky pre povodne CZ SK knizky, pre preklady pol roka
digitalizujte prednostne starsie tituly

Mudrc
Uživatelský avatar
Příspěvky: 1380
Registrován: 24 srp 2009 21:26
Bydliště: Calgary, AB, Canada

Re: špatné zobrazení českých znaků

Příspěvekod lukasfikr » 27 srp 2010 20:23

Na prevod RTF do Uncode bych pouzil RTF Unicode Convertor
Kód: Vybrat vše
http://www.roomarranger.com/reader/


Edit: misojogi byls rychlejsi ...
If You Don't Stand Behind Our Troops, Feel Free To Stand In Front Of Them !

Analfabet
Příspěvky: 6
Registrován: 30 dub 2010 06:53

Re: špatné zobrazení českých znaků

Příspěvekod burgy » 27 srp 2010 21:18

Dekuji vsem, jak jste si vsimli, jsem v tomhle uplne novy a velice ocenuji ze je tady tolik lidi ochotnych pomoci.

Analfabet
Příspěvky: 5
Registrován: 29 dub 2011 12:48

Re: špatné zobrazení českých znaků

Příspěvekod smrtihlav » 29 dub 2011 13:11

Zdravim,
-
Minuly tyzden som si kupil Kindle DX a zohnal od kamarata par knih. Ale mam problem so zobrazenim diakritiky (vyhradne makcene/hacky) vyhradne v nazvoch knih/kolekcii a menach autorov v Home (teda v zozname obsahu). V samotnych knihach sa diaktirika zobrazuje uplne korektne.
-
Knihy som do svojho Kindl DX dostal, mailom, cez adresu @kindle.com, ale aj priamo posielanim do zariadenia v aplikacii Calibre (verzia 0.7.57), skusal som to na dvoch roznych pocitacoch (Ubuntu aj Fedora). A skusal som to aj s viacerymi knihami. Knihy som dostal od kamarata, a boli uz convertovane do mobi (on tento problem s tymito knihami na svojom Kindle 3 nema).
-
Skusal som nastavit rozny encoding pri konverzii (UTF-8, cp1250, cp1252) , ale nic nepomohlo. napr. meno Karel Čapek sa zobrazi bez Č ale len s nejakym divnym znakom. podobne tak Juraj Červenák, sa zobrazi s divnym znakom miesto Č, ale dlzen/carka je v poriadku.
-
Prosim poradte mi.
-
Vopred dakujem

Knihovník
Příspěvky: 209
Registrován: 02 dub 2011 07:09

Re: špatné zobrazení českých znaků

Příspěvekod Flynne » 29 dub 2011 13:20

Už jsem tě někde potkal :D Nezaregistroval jsem ale, že máš Kindle DX. To, co popisuješ (a co jsme již řešili) bude nejspíš závada přímo na Kindle. Pokud se ti vše zobrazuje nesprávně jen v Home režimu, tak to může být špatnou podporou diakritiky v této partii, obzvláště, když to na Kindle 3 funguje. (Konečně je mi tvůj problém jasný.)

Analfabet
Příspěvky: 5
Registrován: 29 dub 2011 12:48

Re: špatné zobrazení českých znaků

Příspěvekod smrtihlav » 29 dub 2011 14:21

Flynne píše:To, co popisuješ (a co jsme již řešili) bude nejspíš závada přímo na Kindle. Pokud se ti vše zobrazuje nesprávně jen v Home režimu, tak to může být špatnou podporou diakritiky v této partii, obzvláště, když to na Kindle 3 funguje. (Konečně je mi tvůj problém jasný.)

-
Nazdar Flinne. Ano pisal som aj na ine forra. Pochybujem, ze sa jedna o zavadu v zmysle porucha na zariadeni, nakolko do firmy sme nakupovali 3x Kindle DX a na vsetkych troch je ten isty problem, ze v menu sa nezobrazuju Ceske/Slovenske znaky spravne. Viem, ze na Kindle 3 to nieje problem.
-
Vies mi teda nejako poradit co s tym? Je problem v editovani metadat na calibre?, alebo je to proste vec firmwaru na Kindle DX a budem s tym proste musiet zit? Dakujem

Knihovník
Příspěvky: 209
Registrován: 02 dub 2011 07:09

Re: špatné zobrazení českých znaků

Příspěvekod Flynne » 29 dub 2011 14:43

Nemyslel jsem to jako poruchu na zařízení, ale jako závadu (zde na FW), čili špatně napsaný FW. Nemůžeš dělat zatím nic, pokud Amazon neodstraní bugy z FW, anebo dokud nevydá novou verzi, kde již problém nebude. Aby nebyl, zkus Amazon informovat o tomto nedostatku, věřím, že s tebou budou komunikovat a něco se začne dít. Když je nikdo neupozorní na to, že tam mají chybu, nemohou ani nic odstraňovat, protože sami na to nepřijdou. Což může znamenat opakování závady i v další verzi FW.

Další

Zpět na Obecné diskuze

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 7 návštevníků